Ako imate pravosnažnu sudsku presudu donesenu u inostranstvu i želite da ona proizvodi pravno dejstvo u Bosni i Hercegovini, potrebno je provesti postupak njenog priznanja pred nadležnim sudom. U nastavku donosimo pregled ključnih koraka koje je potrebno preduzeti.
Pribavite pravosnažnu stranu sudsku presudu
Prvi korak je pribavljanje izvornika ili ovjerene kopije strane sudske presude, uz potvrdu da je odluka postala pravosnažna u državi u kojoj je donesena. Takva potvrda može imati različit naziv, poput certificate of finality, zavisno od pravnog sistema države porijekla. Bez dokaza o pravosnažnosti, sud u Bosni i Hercegovini neće razmatrati prijedlog za priznanje.
Osigurajte apostille ili diplomatsku legalizaciju
Način ovjere zavisi od države u kojoj je presuda donesena. Ako je riječ o državi potpisnici Haške konvencije iz 1961. godine, dovoljno je pribaviti apostille pečat. U suprotnom, potrebno je provesti postupak pune diplomatsko-konzularne legalizacije.
Izradite ovjeren sudski prevod
Strana sudska odluka mora biti prevedena na jedan od službenih jezika Bosne i Hercegovine. Prevod mora sačiniti ovlašteni sudski tumač upisan u odgovarajući registar, jer prevodi neovlaštenih prevodilaca ne mogu biti prihvaćeni u sudskom postupku.
Pripremite prijedlog za priznanje strane sudske odluke
Postupak se pokreće podnošenjem prijedloga za priznanje strane sudske odluke nadležnom sudu. Prijedlog treba sadržavati relevantne činjenice, pravni osnov i odgovarajuće prijedloge u skladu sa Zakonom o rješavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja u određenim odnosima. Uz prijedlog se prilažu presuda, potvrda o pravosnažnosti, dokaz o izvršenoj legalizaciji ili apostille pečatu, ovjeren prevod, punomoć i dokaz o uplati sudske takse.
Provedite vanparnični postupak pred nadležnim sudom
Prijedlog se podnosi nadležnom sudu, koji u vanparničnom postupku ispituje da li su ispunjeni zakonski uslovi za priznanje strane sudske odluke. Sud posebno provjerava nadležnost stranog suda, urednost dostavljanja odluke protivnoj strani, postojanje uzajamnosti, usklađenost odluke sa javnim poretkom Bosne i Hercegovine, kao i postojanje eventualnih domaćih ili ranije priznatih odluka o istoj pravnoj stvari.
Sačekajte pravosnažnost rješenja i provedite potrebne upise
Nakon što istekne rok za žalbu, rješenje o priznanju postaje pravosnažno. Time strana sudska presuda stiče pravno dejstvo domaće sudske odluke i može predstavljati osnov za izvršenje ili upis odgovarajućih promjena u javnim registrima, poput matičnih knjiga, zemljišnih knjiga ili registra privrednih društava.
Koliko traje postupak priznanja strane sudske presude?
Trajanje postupka zavisi od okolnosti konkretnog predmeta. Kada prijedlog nije osporen i dokumentacija je potpuna, postupak se najčešće okonča u roku od jednog do dva mjeseca. Ako protivna strana osporava prijedlog ili se koriste redovni pravni lijekovi, postupak može trajati znatno duže, nerijetko i više od godinu dana.
Detaljni uslovi za priznanje stranih sudskih odluka uvijek se cijene u skladu sa konkretnim okolnostima svakog pojedinačnog slučaja i važećom sudskom praksom Bosne i Hercegovine.