Strane sudske presude ne proizvode automatski pravno dejstvo u Bosni i Hercegovini. Da bi se mogle koristiti pred domaćim organima, potrebno je provesti postupak njihovog priznanja pred nadležnim sudom. U nastavku donosimo pregled ključnih koraka koje je potrebno preduzeti.
1. Pribavljanje pravosnažne strane sudske presude
Postupak započinje pribavljanjem izvornika ili ovjerene kopije strane sudske presude od suda koji ju je donio. Presuda mora sadržavati dokaz da je postala pravosnažna u državi porijekla, odnosno odgovarajuću klauzulu pravosnažnosti.
U zavisnosti od države, ova potvrda može nositi različite nazive. Bez dokaza o pravosnažnosti, sud u Bosni i Hercegovini neće razmatrati zahtjev za priznanje.
2. Apostille pečat ili diplomatska legalizacija
Nakon pribavljanja presude potrebno je utvrditi da li je država porijekla potpisnica Haške konvencije iz 1961. godine o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava.
Ako jeste, na presudu se stavlja apostille pečat. U slučaju da država nije potpisnica Konvencije, neophodno je provesti postupak pune diplomatske ili konzularne legalizacije.
3. Sudski prevod na službeni jezik u BiH
Strana sudska odluka mora biti prevedena na jedan od službenih jezika u Bosni i Hercegovini – bosanski, hrvatski ili srpski.
Prevod mora sačiniti ovlašteni sudski tumač upisan u odgovarajući registar nadležnog ministarstva pravde. Prevod koji izradi lice bez statusa sudskog tumača neće biti prihvaćen u sudskom postupku.
4. Izrada prijedloga za priznanje strane sudske odluke
Nakon prikupljanja potrebne dokumentacije sastavlja se prijedlog za priznanje strane sudske odluke.
Prijedlog sadrži relevantne činjenice, pravni osnov i zahtjev za priznanje u skladu sa odredbama Zakona o rješavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja u određenim odnosima (ZRSZ).
Uz prijedlog se prilažu:
- pravosnažna strana presuda,
- apostille ili dokaz o legalizaciji,
- ovjereni prevod,
- punomoć za advokata,
- dokaz o uplati sudske takse.
5. Sudski postupak za priznanje strane presude
Prijedlog se podnosi nadležnom sudu, koji je najčešće određen prema prebivalištu protivne strane ili prema mjestu gdje se nalazi imovina na koju se presuda odnosi.
U postupku sud provjerava da li su ispunjeni zakonski uslovi za priznanje strane sudske odluke, uključujući:
- nadležnost stranog suda,
- uredno učešće i obavještavanje protivne strane,
- postojanje uzajamnosti,
- usklađenost sa javnim poretkom Bosne i Hercegovine,
- nepostojanje domaće ili ranije priznate odluke o istoj pravnoj stvari.
6. Pravosnažnost rješenja i pravni efekti priznanja
Kada sud donese rješenje o priznanju i protekne rok za žalbu od 15 dana, rješenje postaje pravosnažno.
Od tog trenutka strana sudska presuda ima pravnu snagu domaće sudske odluke i može se koristiti u Bosni i Hercegovini na isti način kao i presude domaćih sudova.
Gdje se može koristiti priznata strana presuda?
Nakon priznanja, strana sudska odluka može poslužiti kao osnov za:
- provođenje izvršnog postupka pred sudovima u BiH,
- upis promjena u matične knjige (npr. presude o razvodu braka),
- upis prava u zemljišne knjige (npr. ostavinske odluke),
- upis promjena u registre privrednih društava i druge javne evidencije.
Zaključak
Postupak priznanja strane sudske presude u Bosni i Hercegovini podrazumijeva pribavljanje pravosnažne presude, odgovarajuću legalizaciju, ovjeren prevod i provođenje vanparničnog postupka pred nadležnim sudom. Tek nakon pravosnažnosti rješenja o priznanju strana presuda stiče snagu domaće sudske odluke i može proizvoditi pravne posljedice na teritoriji Bosne i Hercegovine.